Sinicization, cross-cultural adjustment and reliability and validity test of the Burnt Hand Outcome Tool

Zhang Juan; Chai Xuejun; Guan Lifeng; Ma Yuelan; Zhang Xiaowen; Yao Miao

doi:10.3760/cma.j.cn501120-20210201-00042

Volume 37 Issue 10

Oct. 2021

Turn off MathJax

Article Contents

Abstract

References

Article Navigation > CHINESE JOURNAL OF BURNS AND WOUNDS > 2021 > 37(10): 978-986

Ru Tianfeng, Li Feihong, Xie Weiguo, et al. A prospective randomized controlled study of the effects of balance training combined with routine training on patients with lower limb motor and balance dysfunction after severe burns[J]. Chin j Burns, 2021, 37(4): 312-318. DOI: 10.3760/cma.j.cn501120-20201018-00441

Citation:

Zhang J,Chai XJ,Guan LF,et al.Sinicization, cross-cultural adjustment and reliability and validity test of the Burnt Hand Outcome Tool[J].Chin J Burns,2021,37(10):978-986.DOI: 10.3760/cma.j.cn501120-20210201-00042.

Citation:

PDF( 856 KB)

Sinicization, cross-cultural adjustment and reliability and validity test of the Burnt Hand Outcome Tool

doi: 10.3760/cma.j.cn501120-20210201-00042

Burns and Plastic Surgery Department, General Hospital of Ningxia Medical University, Yinchuan 750004, China

Funds:

Natural Science Foundation of Ningxia Hui Autonomous Region of China NZ17152

More Information

Corresponding author: Chai Xuejun, Email: 1374280614@qq.com
Received Date: 2021-02-01

Abstract

Abstract

Objective To introduce the Burnt Hand Outcome Tool (BHOT) into China to conduct sinicization, cross-cultural debugging, and test the reliability and validity, thus provide a reference for the evaluation of treatment effect and making of medical decisions of hand burn patients. Methods The cross-sectional research was conducted. After obtaining the authorization of the original author, the Brislin translation mode was used to literally translate, synthesize, back-translate, and be checked by experts to form the Chinese version of BHOT (C-BHOT) 2. Ten experts in the field of burn rescue and treatment were invited by purpose sampling method to conduct cross-cultural debugging to form C-BHOT 3. A total of 21 hand burn patients who were treated in General Hospital of Ningxia Medical University from January to March 2020 and conformed to the inclusion criteria were selected by accidental sampling method for pre-testing. Then the final version of C-BHOT 4 was formed. Hospitalized patients who met the selection criteria were recruited using accidental sampling, multi-site and cross-regional survey method from May 2020 to March 2021 in General Hospital of Ningxia Medical University, the First Affiliated Hospital of Air Force Medical University, the First Affiliated Hospital of Army Medical University (the Third Military Medical University), and the First Affiliated Hospital of Nanchang University. The survey was performed with the general information questionnaire and C-BHOT 4. Critical ratio method and correlation coefficient method were used for item analysis, Cronbach's α coefficient test tool was used to test internal consistency, test-retest reliability was used to judge the stability of the tool, content validity index analysis tool was used to analyze the content validity, and exploratory factor analysis was used to test the validity of the structure. Data were statistically analyzed with independent sample t test or Pearson correlation analysis. Results After the sinicization, cross-cultural debugging, and pre-testing, C-BHOT 4 was formed with a total of 20 items. All items were adjusted to positive scoring, and 7 modifications were made on the basis of the original tool. A total of 353 questionnaires were issued in the formal survey, and 344 valid questionnaires were returned, with an effective response rate of 97.45%. In the 344 patients, there were more male patients (297 patients) than female patients (47 patients), with ages of 23 to 57 years. The critical ratios of each item in the item analysis ranged from 5.48 to 12.59 (P<0.05). There were statistically significant differences in the scores between patients in high-score group and low-score group (t=-10.72--2.84, P<0.05 or P<0.01). There was significant positive relationship among the scores of each two items and between scores of each item and the overall tool score (r=0.68-0.71, 0.47-0.63, P<0.05 or P<0.01). In reliability test, the Cronbach's α coefficient of the whole tool was 0.837, and the test-retest reliability was 0.702-0.793. In validity test, the content validity index of whole tool was 0.923. The exploratory factor analysis extracted 3 common factors, and the cumulative variance contribution rate was 76.162%. The comparative fit index in the confirmatory factor analysis was 0.924. Conclusions After the BHOT tool being sinicized, cross-culturally debugged, pre-tested, and tested for reliability and validity, it was verified that C-BHOT 4 has good reliability and validity in assessing the outcome of Chinese hand burn patients, and therefore can be used as an effective tool for the evaluation.
- Hand,
- Burns,
- Patient-reported outcome,
- Scale sinicization,
- Reliability,
- Validity

FullText(HTML)

References(32)

References

[1]	王佳佳,谢洋,李建生.临床结局测评工具修订的现状及流程思考:以慢性阻塞性肺疾病患者报告结局量表修订为例[J].中国全科医学,2020,23(29):3644-3648.DOI: 10.12114/j.issn.1007-9572.2020.00.360.DOI:10.12114/j.issn.1007-9572.2020.00.360.
[2]	李立群,王建宁,詹梦梅,等.快速反应系统对住院患者临床结局影响的系统评价再评价[J].中国护理管理,2019,19(6):850-856.DOI: 10.3969/j.issn.1672-1756.2019.06.010.
[3]	皋文君,袁长蓉.患者自我报告结局测量信息系统在国外的应用进展[J].中华护理杂志,2018,53(11):1401-1405.DOI: 10.3761/j.issn.0254-1769.2018.11.026.
[4]	ZiolkowskiNI, PusicAL, FishJS, et al. Psychometric findings for the SCAR-Q patient-reported outcome measure based on 731 children and adults with surgical, traumatic, and burn scars from four countries[J]. Plast Reconstr Surg,2020,146(3):331e-338e. DOI: 10.1097/PRS.0000000000007078.
[5]	杨苏,黄丽华.患者自我报告结局在慢性阻塞性肺疾病患者中的应用进展[J].中华护理杂志, 2020,55(5):716-720. DOI: 10.3761/j.issn.0254-1769.2020.05.015.
[6]	BroderickJE, MayM, SchwartzJE, et al. Patient reported outcomes can improve performance status assessment: a pilot study[J]. J Patient Rep Outcomes,2019,3(1):41. DOI: 10.1186/s41687-019-0136-z.
[7]	王秀蓓,王海芳,钮美娥,等. 癌症患者报告结局的研究进展[J].中国护理管理,2018, 18(3): 423-427. DOI: 10.3969/j.issn.1672-1756.2018.03.031.
[8]	RuseckaiteR, MaharajAD, KrysinskaK, et al. Developing a preliminary conceptual framework for guidelines on inclusion of patient reported-outcome measures (PROMs) in clinical quality registries[J]. Patient Relat Outcome Meas,2019,10:355-372.DOI: 10.2147/PROM.S229569.
[9]	KnightA, WasiakJ, SalwayJ, et al. Factors predicting health status and recovery of hand function after hand burns in the second year after hospital discharge[J]. Burns, 2017,43(1):100-106. DOI: 10.1016/j.burns.2016.07.025.
[10]	LegemateCM, SpronkI, MokkinkLB, et al. Evaluation of measurement properties of health-related quality of life instruments for burns: a systematic review[J]. J Trauma Acute Care Surg,2020,88(4):555-571.DOI: 10.1097/TA.0000000000002584.
[11]	GriffithsC, Armstrong-JamesL, WhiteP, et al. A systematic review of patient reported outcome measures (PROMs) used in child and adolescent burn research[J]. Burns,2015,41(2):212-224. DOI: 10.1016/j.burns.2014.07.018.
[12]	GriffithsC. Guest E, Pickles T,et al. The development and validation of the CARe Burn Scale-Adult Form: a Patient-Reported Outcome Measure (PROM) to assess quality of life for adults living with a burn injury[J].J Burn Care Res,2019,40(3):312-326.DOI: 10.1093/jbcr/irz021.
[13]	Mc KittrickA,GustafssonL,MarshallK.A systematic review to investigate outcome tools currently in use for those with hand burns, and mapping psychometric properties of outcome measures[J].Burns,2021,47(2):295-314.DOI: 10.1016/j.burns.2020.07.009.
[14]	TangD, Li-TsangCWP, AuRKC, et al. Predictors of functional independence, quality of life, and return to work in patients with burn injuries in mainland China[J/OL].Burns Trauma,2016,4:32[2020-12-04].https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/27826591/. DOI: 10.1186/s41038-016-0058-4.
[15]	BacheSE, Fitzgerald O'ConnorE, DrakePJH, et al. Development and validation of the Burnt Hand Outcome Tool (BHOT): a patient-led questionnaire for adults with hand burns[J]. Burns, 2018, 44(8):2087-2098.DOI: 10.1016/j.burns.2018.07.014.
[16]	JonesPS, LeeJW, PhillipsLR, et al. An adaptation of Brislin's translation model for cross-cultural research[J]. Nurs Res,2001,50(5):300-304. DOI: 10.1097/00006199-200109000-00008.
[17]	吴明隆.问卷统计分析实务——SPSS操作与应用[M].重庆:重庆大学出版社,2010:207.
[18]	林妙然,姜小鹰,胡荣.急性白血病患者报告临床结局量表的编制及信效度检验[J].中华护理杂志, 2019,54(3):350-355. DOI: 10.3761/j.issn.0254-1769.2019.03.005.
[19]	沈璐,李惠萍,翁慧,等.“以人为本”围术期护理量表的汉化及信效度检验[J].护理研究, 2021,35(11):1904-1908. DOI: 10.12102/j.issn.1009-6493.2021.11.005.
[20]	张文芳,郝艳华,田甜.心力衰竭患者口渴困扰量表的汉化及信效度研究[J].中华护理杂志, 2019,54(6):957-960. DOI: 10.3761/j.issn.0254-1769.2019.06.032.
[21]	李莹,刘婷,苗秀欣,等.痛风影响量表的汉化与信度效度检验[J].中国护理管理,2019,19(10):1472-1477. DOI: 10.3969/j.issn.1672-1756.2019.10.009.
[22]	苏中华,李四劝,成义仁.量表评估的内部一致性与克朗巴赫α系数的应用评价[J].临床心身疾病杂志,2009,15(1):85-86. DOI: 10.3969/j.issn.1672-187X.2009.01.047.0085-02.
[23]	陈静,谢红,张贤,等.医护合作量表的汉化及信效度检验[J].中华护理杂志, 2014, 49(2): 236-240. DOI: 10.3761/j.issn.0254-1769.2014.02.028.
[24]	张鸿儒,刘宇,余一彤,等.疾病多维度反刍思维量表的汉化及信效度评价[J].护理研究,2020,34(18): 3214-3219. DOI: 10.12102/j.issn.1009-6493.2020.18.006.
[25]	邵静, 叶志弘, 汤磊雯.护理工作环境量表的研制及信效度研究[J].中华护理杂志,2016,51(2):142-147. DOI: 10.3761/j.issn.0254-1769.2016.02.002.
[26]	潘月帅,魏丽丽,宋蕾,等.医院磁性要素量表的汉化及信效度检验[J].中华护理杂志,2019,54(1):145-150. DOI: 10.3761/j.issn.0254-1769.2019.01.031.
[27]	田孟真,周萍,陈鹏,等.中文版输尿管支架相关症状调查问卷的汉化及信效度分析[J].中华现代护理杂志, 2020,26(16):2130-2137. DOI: 10.3760/cma.j.cn115682-20191105-04008.
[28]	MathersJ, MoiemenN, BamfordA, et al. Ensuring that the outcome domains proposed for use in burns research are relevant to adult burn patients: a systematic review of qualitative research evidence[J/OL].Burns Trauma,2020,8:tkaa030[2021-09-18]. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/33163540/. DOI: 10.1093/burnst/tkaa030.
[29]	FinlayV, BurrowsS, BurmazM, et al. Increased burn healing time is associated with higher Vancouver Scar Scale score[J]. Scars Burn Heal, 2017,3:2059513117696324. DOI: 10.1177/2059513117696324.
[30]	SchneiderJC, QuHD, LowryJ, et al. Efficacy of inpatient burn rehabilitation: a prospective pilot study examining range of motion, hand function and balance[J]. Burns,2012,38(2):164-171. DOI: 10.1016/j.burns.2011.11.002.
[31]	de KlerkS, BuchananH, Jerosch-HeroldC, et al. The validity and clinical utility of the Disabilities of the Arm Shoulder and Hand questionnaire for hand injuries in developing country contexts: a systematic review[J]. J Hand Ther,2018,31(1):80-90.e1. DOI: 10.1016/j.jht.2017.10.004.
[32]	RobillardAS, GaneC, RoyeaC, et al. Cross-cultural translation, adaptation and validation of the Burnt Hand Outcome Tool (BHOT) from English to French Canadian[J]. Burns,2021,47(6): 1429-1441. DOI: 10.1016/j.burns.2020.12.019.

Relative Articles

[1]	Zhu Chan, He Lin, Zhang Bowen, Liang Ying, Zhao Haiyang, Qi Zongshi, Liang Min, Han Juntao, Hu Dahai, Liu Jiaqi. Exploration of family rehabilitation model for children with scar contracture after hand burns[J]. CHINESE JOURNAL OF BURNS AND WOUNDS, 2023, 39(1): 45-52. doi: 10.3760/cma.j.cn501225-20220622-00253
[2]	Zhang Manjia, Mao Shulei, Zhang Jianfen, Wang Xingang, Ni Liangfang, Zhang Yuanhai. Epidemiological characteristics and treatment outcome analysis of 229 patients with hydrofluoric acid burns in hands[J]. CHINESE JOURNAL OF BURNS AND WOUNDS, 2022, 38(2): 156-164. doi: 10.3760/cma.j.cn501120-20210517-00188
[3]	Huang Min, Huang Houqiang, Xiong Aibin, Wang Jianxiong, Chen Qi, Guo Shengmin, Zheng Silin. Development of a risk assessment scale and test of its validity and reliability for venous thromboembolism in adult burn patients[J]. CHINESE JOURNAL OF BURNS AND WOUNDS, 2022, 38(8): 778-787. doi: 10.3760/cma.j.cn501120-20210322-00098
[4]	Jiang Bin, Shen Mingyan, Shen Tao. Nursing of one patient with extremely severe burn-blast combined injury complicated with acute kidney injury caused by dust explosion[J]. CHINESE JOURNAL OF BURNS AND WOUNDS, 2020, 36(7): 603-605. doi: 10.3760/cma.j.cn501120-20190415-00188
[5]	Sun Zhan′ao, Zhang Xiuhang, Xue Yan, Zhou Xin, Chen Xinxin, Gao Xinxin, Yu Jia′ao. Effects of recombinant human granulocyte macrophage colony stimulating factor gel on treatment of full-thickness frostbite wounds on foot and hand[J]. CHINESE JOURNAL OF BURNS AND WOUNDS, 2020, 36(2): 117-121. doi: 10.3760/cma.j.issn.1009-2587.2020.02.007
[6]	Huang Shurun, Liu Jiangtao, Zhang Yong, Ouyang Ronglan, Ruan Mingzhen, Luo Bin. Repair of complex wounds on hands after burns or trauma[J]. CHINESE JOURNAL OF BURNS AND WOUNDS, 2019, 35(5): 362-366. doi: 10.3760/cma.j.issn.1009-2587.2019.05.007
[7]	Guo Hailei, Ling Xiangwei, Liu Zhengjun, Xu Jianjun, Lin Cai, Lu Caijiao. Split-thickness scalp and allogenic acellular dermal matrix in repairing deep wounds of hands in patients with extremely extensive burns[J]. CHINESE JOURNAL OF BURNS AND WOUNDS, 2019, 35(12): 876-878. doi: 10.3760/cma.j.issn.1009-2587.2019.12.009
[8]	Wang Kang′an, Wu Guosheng, Sun Yu, Xia Zhaofan. Advances in the research of prevention and treatment of postburn contractures of hand[J]. CHINESE JOURNAL OF BURNS AND WOUNDS, 2017, 33(1): 58-61. doi: 10.3760/cma.j.issn.1009-2587.2017.01.016
[10]	Zhu Chan, Yi Nan, Shi Mengna, Liang Yanyan, Zhou Yongbo, Dang Rui, Qi Zongshi, Zhao Haiyang. Effects of functional training combined with self-made hand flexing training band in treatment of scar contracture after burn injury of dorsal hand[J]. CHINESE JOURNAL OF BURNS AND WOUNDS, 2017, 33(7): 426-430. doi: 10.3760/cma.j.issn.1009-2587.2017.07.007
[11]	Peng Huan, Liang Pengfei, Wang Ang, Yue Liqing. Influences of different rehabilitative methods on function of hands and psychological anxiety of patients with deeply burned hands retaining denatured dermis and grafting large autologous skin[J]. CHINESE JOURNAL OF BURNS AND WOUNDS, 2017, 33(5): 272-276. doi: 10.3760/cma.j.issn.1009-2587.2017.05.004
[12]	Hou Chunsheng, Liu Qingye, Hao Hongfei, Dong Yuying, Wang Feng, Lei Jin. Retrospective analysis of effects of metacarpus and phalanx traction on correction of scar contracture of hand after burn on the palm side[J]. CHINESE JOURNAL OF BURNS AND WOUNDS, 2015, 31(3): 172-176. doi: 10.3760/cma.j.issn.1009-2587.2015.03.004
[13]	Lei Fang, Tang Youling, Chen Pei, Luo Hao, Wang Juan, Xie Weiguo. Curative effects of kinesitherapy in combination with self-made simple orthosis in treatment of scar contracture of burned hand in children[J]. CHINESE JOURNAL OF BURNS AND WOUNDS, 2014, 30(6): 477-481. doi: 10.3760/cma.j.issn.1009-2587.2014.06.003
[14]	Shi Mengna, Li Na, Wang Bingshui, Yi Nan, Liang Yanyan, Zhu Chan, Dang Rui, . Effects of early treatment with ultrashort wave combined with sequential pressure on functional recovery of deeply burned hands[J]. CHINESE JOURNAL OF BURNS AND WOUNDS, 2014, 30(6): 472-476. doi: 10.3760/cma.j.issn.1009-2587.2014.06.002
[15]	ZHANG Pi-hong, ZHANG Ming-hua, XIE Ting-hong, ZHOU Jie, REN Li-cheng, LIANG Peng-fei, ZENG Ji-zhang, HUANG Xiao-yuan. Repair of wound on hand or foot due to electrical burn using free lateral upper arm perforator flap[J]. CHINESE JOURNAL OF BURNS AND WOUNDS, 2013, 29(5): 424-426. doi: 10.3760/cma.j.issn.1009-2587.2013.05.004
[16]	YI Nan, WANG Bing-shui, HU Da-hai, ZHU Xiong-xiang, SHI Meng-na. A cost-effectiveness analysis of comprehensive rehabilitation treatment of hand burn[J]. CHINESE JOURNAL OF BURNS AND WOUNDS, 2009, 25(6): 422-425. doi: 10.3760/cma.j.issn.1009-2587.2009.06.008
[17]	CHEN Bin, ZHU Ya-bo, GE Mao-xing, MA Ke-xian, FU Jin-feng. Preliminary study on the reliability and validity of Chinese version of the Abbreviated Burn Specific Health Scale[J]. CHINESE JOURNAL OF BURNS AND WOUNDS, 2009, 25(6): 426-429. doi: 10.3760/cma.j.issn.1009-2587.2009.06.009
[18]	ZHANG Pi-hong, HUANG Xiao-yuan, FAN Peng-ju, REN Li-cheng, LONG Jian-hong. Repair of claw hand deformity after burn[J]. CHINESE JOURNAL OF BURNS AND WOUNDS, 2008, 24(4): 268-271.
[19]	YI Nan, WANG Bing-shui, ZHU Xiong-xiang, HU Da-hai, QIN Yin, SHI Meng-na. Application with a series of orthotic splints for recovery of hand function after burn[J]. CHINESE JOURNAL OF BURNS AND WOUNDS, 2008, 24(3): 191-194.
[20]	YANG Xing-hua, HUANG Xiao-yuan, LEI Shao-rong, ZHANG Pi-hong, ZHANMG Ming-hua, XIAO Mu-zhang, ZENG Ji-zhang, LONG Jian-hong. Long-term result of repair of deeply burned hands with large sheet of split-thickness autoskin grafting with the preservation of denatured dermis[J]. CHINESE JOURNAL OF BURNS AND WOUNDS, 2005, 21(1): 27-29.

Supplements(0)

Cited By

Cited by

Periodical cited type(5)

1.	赵文静，何永强，兰静. 手功能康复护理对手部烧伤患者的效果评价. 中国校医. 2024(02): 138-140+145 .
2.	尹希，常菲，徐欢，邵丽佳，李佳，李金，曹洁，周萍. 应对方式在手部烧伤患者烧伤结局与伤残接受度间的中介效应. 军事护理. 2023(05): 54-57 .
3.	崇青青，陈丹，詹志恒，陈晶，单恩芳，李现文. 儿童对护士信任度量表的汉化及信效度检验. 中华行为医学与脑科学杂志. 2023(11): 1032-1037 .
4.	王永美，戴小华，简桂女，陈刚泉. 信息-动机-行为技巧模型下四位一体干预模式对手部烧伤后肢体功能恢复及负性心理状况的影响. 中国医学创新. 2022(17): 82-87 .
5.	陈雪姣，韩文娟，王静，陈赛君. 电子健康素养量表在老年糖尿病病人中的信效度检验及其健康素养影响因素分析. 循证护理. 2022(15): 2092-2095 .

Other cited types(1)

Proportional views

Proportional views

通讯作者: 陈斌, bchen63@163.com

1.
沈阳化工大学材料科学与工程学院沈阳 110142

Figures(1) / Tables(3)

Get Citation

PDF

XML

Article Metrics

Article views (184) PDF downloads(18)

Sinicization, cross-cultural adjustment and reliability and validity test of the Burnt Hand Outcome Tool

doi: 10.3760/cma.j.cn501120-20210201-00042